1. Há duas versões na narrativa da criação do homem no livro de Gênesis (b'reishit) da Bíblia Hebraica.
2. A primeira chama Deus de elohim. Estende-se de Gn 1.1 a 2.3. Na segunda Deus é Yahweh (yhwh), identifica o homem como Adão (adama) e a mulher Eva (isha). Essa classificação não aparece na narrativa eloísta pois apresenta a formação do homem, "à imagem e semelhança de elohim", junto à mulher Gn 1.26-27 ("macho o fêmea o criou").
3. Essas duplicatas se estendem pelo primeiro livro da Torá em diversos outros textos em praticamente todas as histórias das principais personagens, Noé, Abraão, etc.
4. A maioria das traduções Bíblicas brasileiras traduzem a palavra elohim por Deus e yaveh elohim por Senhor Deus. Uma leitura atenta é suficiente para perceber tais diferenças por todo texto hebraico.
André Francisco
